Quelques données sur les Lettres d'une Péruvienne

Éditions et traductions

La deuxième édition (impression) chez le même éditeur a lieu dès l’année de la publication en 1747.

Les traductions en anglais, italien, espagnol, allemand, portugais, suédois et russe permettent une diffusion internationale.

Lettres d’une Péruvienne. Nouvelle édition. Augmentée de plusieurs Lettres et d’une Introduction à l’Histoire, paraît chez Duchesne en 1752.

Au total, 138 éditions sont mises sur le marché jusqu’en 1872.

Ensuite, il faut attendre 1967 et un éditeur italien : Lettres d’une Péruvienne, a cura di Gianni Nicoletti, Bari, Adriatica Editrice, 1967 [édition de 1752, les deux « suites » françaises sont ajoutées].

Suites et adaptations

Suite des Lettres d’une Péruvienne, À peine, s. d. [1748] [7 lettres, attribuées par Françoise de Graffigny au chevalier de Mouhy]. → Ces sept lettres ne changent pas l'intrigue.

Lettres d’Aza ou d’un Péruvien. Conclusion des Lettres Péruviennes, Amsterdam, Aux dépens du Délaissé, 1758 [35 lettres composées par Ignace Hugary de Lamarche-Courmont ; souvent présentées comme écrites par Graffigny elle-même]. → Aza et Zilia retournent au Pérou pour y vivre leur bonheur.

Lettres d’une Péruvienne par Mme de Graffigny. Nouvelle édition augmentée d’une suite qui n’a point encore été imprimée, Paris, P. Didot, 1797 [15 lettres imaginées par Marie-Renée-Élisabeth Morel de Vindé (1763-1835)]. → Zilia finit par épouser Déterville, après plusieurs nouvelles péripéties.

Suite des Lettres d’une Péruvienne traduite en italien par le citoyen Pio / Continuazione delle Lettere d’una Peruviana tradotte in italiano per il cittadino Pio, 1797-1798 [édition bilingue]. → Reprend la suite imaginée par Morel de Vindé.

GOLDONI, Carlo, La Peruviana, 1755 [tragi-comédie en vers]. → Zilia épouse Déterville et Aza épouse Zulmira l'Espagnole. Goldoni mélange l'intrigue originale et celle de la suite de 1758.